Dubbing a film in plain language is a re-voicing of a film, series, advertisement into different languages or a change in the current voice acting. Sometimes it turns out that you need to slightly change some words or re-record some actors whose voices could not be recorded or cleaned up badly. Previously, all Soviet films went through dubbing simply because the studios did not have good equipment. The microphones did not record sound well, there were no gun microphones, like the modern Sennheiser MKH 416-P48. Although they certainly were, but not in the scoop, which was easier to make a tin plate than an excellent microphone, which is very sad. Our video production company uses only modern equipment, no tin plates.
Good film dubbing consists of several organizational and technical stages. First of all, you need to prepare the actor for the reading. He needs to practice and warm up his ligaments before he starts dubbing the film. You can’t drink sugary drinks, coffee and tea before reading, because they often cause a sore throat. In addition, sugary and sticky drinks can cause parasitic sounds that are difficult to remove from the recording later. This is a lot of sounds like C, Ch, smacking and clattering, which will give you a lot of inconvenience. In addition, it is important for an actor to be emotionally free on this day. If you order video production and editing services from a production company, then the dubbing must correspond to their level.
Good film dub
What else influences a good film dubbing? Of course, the equipment that is used for recording. For recording, it is desirable to have or rent a recording studio prepared for dubbing. It must have a good microphone and recording equipment, a music stand, a pop screen and a monitor for synchro. An image is displayed on this monitor, and the actor monitors the video so that he gets into lips while reading the text. The result will be terrible if the actor does not hit his own or someone else’s lips. However, this is possible if the language of the text does not match the language of the original, especially when translating from English into Russian.
To do this, adaptations into other languages must be prepared by a professional translator. Otherwise, you will have “what is your evidence” and “maybe a bed right away?”. Although, of course, it is unlikely to be worse. Here it is allowed to change some sentences, but keep the original meaning. You can order a dubbing actor in any production that makes films, TV series and commercials to order. For example, here you can choose an actor you like or call him from another country. Naturally, it will be expensive, like space, but art requires sacrifice. In this case, you definitely cannot avoid financial.
How much does an announcer order cost?
I can’t say exactly how much an announcer’s order for a large project costs. Much depends on its price list, rider and other conditions, so the price is calculated individually. Depending on the level of the actor and the complexity of the role, this can be several hundred dollars to several tens of thousands. If you invite DiCaprio, then several hundred thousand, unless, of course, Sasha’s carrot is more to his liking than seductive crunchy dollars. You can order a dubbing actor for any job, but before that, decide if you need it. Some videos look great even without voice. Look at examples of some videos on Instagram of our YOPRST production.
In addition, it is now fashionable to do good dubbing with the help of Google-aunt. Remember “pink goose looks out the window, can’t figure out why it’s so dark”? This voice will come to you in your dreams and make you remember any advertisement. Good dubbing of movies and ads will help increase the number of views if we are talking about YouTube video. Of course, this is not a guarantee of success on YouTube, but you will definitely top the cringe rating if your voice acting is unsuccessful. To prevent this from happening, you should order a dubbing actor through professional production, which will do everything on a turn-key basis. And with us you can be sure of the result.