Закадровый голос довольно редкая штука в кино, и используется закадр больше как инструмент режиссёра. Однако в рекламных роликах этот инструмент используется значительно чаще. Через один ролики идут с озвучкой. В том числе дублирующейся на различных языках для каждого рынка в отдельности. Как сделать закадровый голос запоминающимся и продающим? На этот вопрос у меня чёткого ответа нет. Во-первых, нужно много тренироваться. Скороговорки и тренировка дикции улучшают голос, делают его более жёстким и правильным. Конечно, тембр и окраску голоса вы не сможете изменить простыми упражнениями без хирурга.
Но ведь не существует идеала, как и в любом другом виде творчества. Для каждой задачи подойдет свой тип голоса. Поэтому не расстраивайтесь, если у вас не такой бархатный голос, как в той рекламе майонеза. Часто актёры кино и театра приходят в озвучку, чтобы дозаработать. Это требует от них не таких больших усилий, поскольку они уже знают основы актёрского мастерства, поэтому получить на аудиодорожке нужные эмоции им гораздо легче. Вы наверняка знаете, что Бурунов озвучивает Ди Каприо, а Зубкова озвучивает Джоли. Если не знали, то теперь знаете. Часто даже бывает, что голос закрепляется за отдельным актёром озвучки.
Записать закадровый голос
Вам всегда привычнее слушать один и тот же голос, который со временем откладывается в памяти. Закадровый голос используют там, где невозможно рассказать режиссёрскими приёмами всё, что хочет донести автор до зрителя. Вспомните, например, фильмы Отель Гранд Будапешт или Амели, где вы бы не поняли всего, не будь там диктора. Записать закадровый голос лучше всего в специально оборудованной для этого студии. Она защищается от сторонних шумов, а также в ней располагается всё, что нужно актёру. Всегда есть микрофон и закрытые наушники, а также синхронный монитор, на который передаётся видео.
Это помогает актёру попадать точно в липсинг, если роль сложная. Для рекламных роликов часто достаточно просто вписаться в хронометраж рекламы. Но если нужно сказать определённые слова именно в момент наматывания масла на хлеб, то конечно, монитор будет кстати. Записать закадровый голос практически невозможно в необорудованном помещении, куда проникают сторонние звуки. Во-первых, любая комната имеет свой шум. Этот шум складывается из шума снаружи из окон и от стен, а также из вентиляции. Наверх на это накладывается шум от коммуникаций, канализация и вода в трубах создают гул, который попадёт в запись.
Как сделать закадровый голос
Кроме того добавится шум электрики и электромагнитные фоны, которые придут от электрики. Никто не исключает также треск в лампах и выключателях, если таковые есть на локации. Часто в студиях заранее заботятся о том, как сделать закадровый голос чистым, поэтому такие помехи устраняют. Для этого комнату обшивают звукопоглощающими панелями или оклеивают акустическим поролоном, которые гасят шумы. В углы комнаты, где могут образоваться стоячие волны, устанавливают ловушки низких частот. Предварительно может делаться расчёт резонансов в специальной программе, но это можно сделать и без неё.
После завершения ремонта мы расставляем оборудование, мониторы (колонки) устанавливаются на звуковые развязки или на иглы. Делается это для снижения резонансов, поскольку низкочастотные вибрации передаются полу и стенам, которые могут резонировать уже на своей частоте. Все резонансы в идеальной комнате должны быть устранены или погашены до значений, которые не улавливает микрофон. Если фон комнаты равен или менее суммарного шума микрофона и рекордера (записывающего тракта), то его влияние будет незначительным. А это напрямую влияет на то, как сделать закадровый голос чистым, идеальным. Если вы заказываете услуги съёмки и монтажа видео, то закадр вам обязателен.
Озвучивание видео закадровым голосом
Озвучивание видео закадровым голосом называется одним словом: дубляж. Его применяют в проектах, когда ротация не ограничивается одной страной и требуется переводить актёров на другие языки. Тут часто бывают проблемы с липсингом. Липсинг – это синхронизация голоса и губ. Если у вас н картинке открывается рот, а речь не началась или наоборот, то у вас возникает неприятное ощущение при просмотре. Чтобы устранить рассинхрон, требуется хороший переводчик. Он напишет текст так, чтобы слова приблизительно совпадали по длительности произношения. При этом нужно, чтобы смысл слов никак не исказился.
Мастерство переводчика синхронизма тут будет как раз кстати. Ведь озвучивание видео закадровым голосом довольно сложная и интересная задача. Такие переводчики есть в нашем продакшне, поэтому мы с удовольствием повеселимся над переводом вашего фильма, сериала или рекламы на различные языки. Наши маркетологи имеют дипломы лингвистических вузов страны, поэтому вы можете быть уверены, в точности переводов. А дикторы запишут текст точно по вашему ТЗ и выбранным вами голосом. Даже голосом Ди Каприо, если у вас хватит на него денег. Если деньги – не проблема, то добро пожаловать к нам в видео продакшн.