Die Synchronisation eines Films im Klartext ist eine Neuvertonung eines Films, einer Serie, einer Werbung in verschiedene Sprachen oder eine Änderung der aktuellen Sprachausgabe. Manchmal stellt sich heraus, dass Sie einige Wörter leicht ändern oder einige Schauspieler neu aufnehmen müssen, deren Stimmen nicht aufgenommen oder schlecht aufgeräumt werden konnten. Früher wurden alle sowjetischen Filme synchronisiert, einfach weil die Studios keine gute Ausrüstung hatten. Die Mikrofone nahmen den Ton nicht gut auf, es gab keine Kanonenmikrofone wie das moderne Sennheiser MKH 416-P48. Sie waren es zwar sicherlich, aber nicht in der Schaufel, die leichter aus einer Blechtafel zu machen war als ein hervorragendes Mikrofon, was sehr traurig ist. Für unsere Videoproduktion verwenden wir ausschließlich modernes Equipment, kein Blech.
Eine gute Filmvertonung besteht aus mehreren organisatorischen und technischen Schritten. Zunächst müssen Sie den Schauspieler auf die Lesung vorbereiten. Er muss üben und seine Bänder aufwärmen, bevor er mit der Synchronisation des Films beginnt. Sie können vor dem Lesen keine zuckerhaltigen Getränke, Kaffee und Tee trinken, da diese oft Halsschmerzen verursachen. Außerdem können zuckerhaltige und klebrige Getränke störende Geräusche verursachen, die später nur schwer aus der Aufnahme zu entfernen sind. Dies sind viele Geräusche wie C, Ch, Schmatzen und Klappern, die Ihnen viele Unannehmlichkeiten bereiten werden. Außerdem ist es wichtig, dass ein Schauspieler an diesem Tag emotional frei ist. Wenn Sie Videoaufnahmen und -bearbeitung bei einer Produktionsfirma in Auftrag geben, muss die Synchronisation ihrem Niveau entsprechen.
Guter Filmdub
Was beeinflusst eine gute Filmsynchronisation noch? Natürlich das Equipment, das für die Aufnahme verwendet wird. Für Aufnahmen ist es wünschenswert, ein für die Synchronisation vorbereitetes Aufnahmestudio zu haben oder zu mieten. Es muss ein gutes Mikrofon und Aufnahmegerät, einen Notenständer, einen Popschutz und einen Monitor für Synchro haben. Auf diesem Monitor wird ein Bild angezeigt, und der Schauspieler überwacht das Video, damit er beim Lesen des Textes in die Lippen kommt. Das Ergebnis wird schrecklich sein, wenn der Schauspieler nicht seine eigenen oder die Lippen eines anderen trifft. Dies ist jedoch möglich, wenn die Sprache des Textes nicht mit der Sprache des Originals übereinstimmt, insbesondere bei Übersetzungen aus dem Englischen ins Russische.
Dazu müssen Adaptionen in andere Sprachen von einem professionellen Übersetzer erstellt werden. Andernfalls haben Sie „was ist Ihr Beweis“ und „vielleicht gleich ein Bett?“. Obwohl es natürlich unwahrscheinlich ist, dass es schlimmer wird. Hier ist es erlaubt, einige Sätze zu ändern, aber die ursprüngliche Bedeutung beizubehalten. Sie können einen Synchronsprecher in jeder Produktion bestellen, die Filme, Fernsehserien und Werbespots produziert. Hier können Sie beispielsweise einen Schauspieler auswählen, der Ihnen gefällt, oder ihn aus einem anderen Land anrufen. Natürlich wird es teuer sein, wie Raum, aber Kunst erfordert Opfer. An Finanzen kommen Sie in diesem Fall definitiv nicht vorbei.
Was kostet eine Sprecherbestellung?
Ich kann nicht genau sagen, wie viel ein Sprecherauftrag für ein großes Projekt kostet. Vieles hängt von der Preisliste, dem Fahrer und anderen Bedingungen ab, daher wird der Preis individuell berechnet. Je nach Niveau des Schauspielers und der Komplexität der Rolle können dies mehrere hundert bis mehrere zehntausend Dollar sein. Wenn Sie DiCaprio einladen, dann mehrere Hunderttausend, es sei denn natürlich, Sashas Karotte ist mehr nach seinem Geschmack als verführerische knackige Dollars. Sie können einen Synchronsprecher für jeden Job bestellen, aber entscheiden Sie vorher, ob Sie ihn brauchen. Einige Videos sehen auch ohne Stimme großartig aus. Schauen Sie sich Beispiele einiger Videos unserer YOPRST-Produktion auf Instagram an.
Außerdem ist es mittlerweile in Mode, mit Hilfe der Google-Tante gut zu synchronisieren. Erinnerst du dich an “Rosa Gans schaut aus dem Fenster, kann nicht herausfinden, warum es so dunkel ist”? Diese Stimme wird in Ihren Träumen zu Ihnen kommen und Sie an jede Werbung erinnern. Eine gute Synchronisation von Filmen und Anzeigen trägt dazu bei, die Anzahl der Aufrufe zu erhöhen, wenn wir über YouTube-Video sprechen. Natürlich ist dies keine Erfolgsgarantie auf YouTube, aber Sie werden definitiv die Cringe-Bewertung übertreffen, wenn Ihre Sprachausgabe nicht erfolgreich ist. Damit das nicht passiert, sollten Sie einen Synchronsprecher durch professionelle Produktion bestellen, der alles schlüsselfertig erledigt. Und bei uns können Sie sich des Ergebnisses sicher sein.